San Andreas
Valea San Fernando 25 de kilometri la nord de Los Angeles
Mă ucizi, fată. Ce s-a intâmplat cu tine si cu Josh ?
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Ajutor !
Asadar, am inteles că ati făcut cu totii parte din escadronul 48 Salvare
din Bagram, Afghanistan.
Luptă, Căutare si Salvare.
Da, dnă. Două tururi.
Si zburati in continuare impreună ?
Da, ne-am apropiat foarte mult acolo.
Nu vrem să despărtim familia.
Tipule, arătăm ca o familie ?
Putin.
Asadar, care este diferenta cea mai mare dintre salvarea acolo,
si ceea ce faceti aici ?
Nu se trage spre noi.
Esti un tip amuzant.
Da, exact.
Drăgut, dar nu inteligent.
Dle sef de echipaj Gaines.
Mi s-a spus că intre Afganistan si Departamentul de Pompieri din Los Angeles
ai peste 600 de misiuni de salvare documentate.
Asta este... foarte impresionant.
Imi fac doar slujba, dnă.
Mă duc unde mi se spune.
Asta este grozav. Poti să opresti inregistrarea.
Uite-o.
Locul pare foarte strâmt.
O ridic.
Metro, sunt Elicopterul 5 al LFD, suntem in misiunea de salvare de la Cedar Cliff V.
- Vedem masina. - Receptionat Elicopterul 5.
Care este numele fetei ?
Natalie.
Metro, conectează telefonul ei mobil la telefonul nostru prin satelit.
Elicopterul 5, ai legătura.
Alo ?
Natalie, sunt seful de echipaj pilot Raymond Gaines,
de la Departamentul de Pompieri din Los Angeles.
Pilotez elicopterul deasupra ta. Esti bine ?
Nu stiu. Nu mă simt foarte bine.
Dumnezeule ! Alunecă masina.
Natalie, am nevoie să rămâi calmă, scumpo.
- Venim să te scoatem, bine ? - Bine.
Nu văd niciun loc pe unde să intrăm.
O să ocolim marginea.
- Să ocolim marginea ? - Da.
O să vreti să vă tineti bine.
Pornim.
5 metri sus.
3 metri.
2 metri !
Incetisor, Ray.
Totul este in regulă.
In regulă. Am intrat, băieti.
Joby, uită de cos.
In cazul ăsta trebuie să facem o ancorare dublă.
Dacă masina aia cade, cade si ea.
Usa este deschisă.
Mă ancorez.
Sunt pe patina elicopterului.
Avem maximum cinci minute.
Ce se intâmplă după cinci minute ?
Nu este ceva important.
Se strică motorul doar.
Noroc că am nevoie doar de trei minute.
Nu ! Nu face asta. Natalie, nu te misca !
Dumnezeule. Scoate-mă de aici.
Natalie, am nevoie să rămâi perfect nemiscată.
Trebuie să stabilizez masina, bine ?
Grăbeste-te, te rog.
Masina este asigurată.
Mă descurc.
Ce naiba ?
Rahat.
Nu...
Iisuse.
Joby este prins.
La naiba.
Joby. Cobor.
Harrison, ai comanda.
- Marcus, pregăteste-mi o funie. - Bine.
- Predau comanda. - Preiau comanda.
- Fii pregătit să tai funia masinii. - Receptionat.
M-am legat.
Ies pe usă.
Ray coboară.
Natalie, nu-ti face griji. O să te scot de aici...
Motorul ăsta nu o să reziste !
Ray, suntem in zona rosie. O să ne prăbusim.
Natalie, plecăm, acum !
Bine, te-am prins.
Taie !
Tai funia !
Da.
Ce spui să te ducem acum acasă ?
Cred că este o idee foarte bună.
Institutul de Tehnologie din California Pasadena, California
Cutremurul din Sendai, Japonia
a fost considerat a fi unul dintre cele mai puternice cinci cutremure de după 1900.
A fost atât de puternic, incât a mutat insula principală a Japoniei
cu trei metri.
Acesta este doar unul dintre cele 1,3 milioane de cutremure
care au loc pe glob in fiecare an.
Cel mai mare cutremur documentat aici in America de Nord,
a fost cel din Anchorage, Alaska din 1964. A avut magnitudinea 9,1.
Pământul s-a cutremurat timp de cinci minute.
Energia eliberată a fost echivalentă a 10 milioane de bombe atomice
de mărimea celei aruncate la Hiroshima.
Si asta nu este cel mai puternic cutremur inregistrat vreodată.
Nu. Cel mai puternic a fost cu patru ani inainte.
In largul Coastei Valdivia, in sudul statului Chile,
cu magnitudinea de 9,5 pe scara Richter.
Chiar acolo.
Acest cutremur a durat 11 minute.
Si a produs un tsunami inalt de 25 de metri
care a măturat Hilo-Hawaii, pe distanta de 12.800 kilometri.
Pe distanta de 12.800 kilometri.
Asadar...
Este...
O asemenea fortă de distrugere in masă
arăta cât de importante sunt cercetările pe care le facem aici.
Pentru că trebuie să putem să prezicem aceste cutremure.
Nu-i asa ?
Să facem planuri si să ne pregătim pentru ele. Da, dnă.
Dle profesor, crezi că ceva atât de intens se poate intâmpla aici ?
Ei bine, falia San Andreas urcă de-a lungul Californiei.
Este linia de demarcatie dintre două plăci tectonice
care se miscă constant.
Adaugă la asta faptul că un cutremur major are loc odată la 150 de ani
Si am depăsit deja cu 100 de ani acest termen.
As spune că nu este o problemă de "dacă",
ci este o problemă de "când".
La naiba, Godzilla. Ce naiba i-ai făcut de data asta ?
Am jucat "trage frânghia" cu o masină.
Cât de curând il putem repara ?
O să-l sun astăzi pe Martinez.
Incă unul care trebuie trimis la intretinere.
Elgin, dacă te misti mai rapid, o să-ti fracturezi soldul ăla.
Harrison a spus că pleci cu Blake câteva zile.
Da, plecăm mâine. O duc cu masina inapoi la scoală.
Echipa ei de volei are primul meci in acest weekend.
Asa că m-am gândit să mergem cu masina de-a lungul coastei si să dormim in cort.
Tipule, nu-mi vine să cred că deja e la colegiu.
Stiu.
Prea repede, frate.
- Ne vedem inăuntru. - In regulă.
Institutul de Tehnologie din California
- Lawrence, trebuie să-ti arăt ceva. - Da.
Iisuse.
Avem un val de seime mici din Falcon, Nevada.
23 de cutremure mici. Toate mici, intre 2 si 2,6.
In ultimele 24 de ore.
Unde naiba este Falcon, Nevada ?
La 56 de kilometri sud-est de Vegas.
- La opt kilometri de Barajul Hoover. - Bine.
Acolo nu sunt falii.
Nu sunt falii cunoscute.
Dacă ajungem acolo cât timp continuă mini cutremurele,
ne putem testa teoria.
Si dacă rata pulsului magnetic creste inainte de cutremure...
- Atunci le putem prezice. - Atunci le putem prezice.
In regulă. Să mergem să vedem.
- Bună, tată. - Hei, scumpo.
Mă intrebam dacă este loc pentru bicicleta mea ?
Mă gândeam să merg cu ea la cursuri,
si nu as mai fi nevoită să cumpăr permis de parcare.
Este o idee grozavă.
Sunt sigur că pot să găsesc o modalitate să-i fac loc.
In regulă, grozav. Nu găsesc cheia incuietorii acasă la mama, asa că...
este fie in sertarul de sus din stânga din dulapul meu,
sau deasupra dulapului in cutia de pantofi roz.
Bine, nicio problemă. O să o găsesc.
Nu stiu dacă ai planuri in seara asta, dar mi-ar plăcea să te invit la cină.
Poti să o inviti si pe mama ta. O să fie distractiv.
Multumesc, tată, dar deja avem planuri cu Daniel.
Tată ?
- Esti in regulă ? - Da, desigur că sunt.
Este in regulă. Absolut nicio problemă.
Bine.
- Atunci ne vedem mâine. - Bine.
Si să nu uiti cheia incuietorii de la bicicletă.
Nu o să uit. Mă ocup eu.
- Pa, tată. Te iubesc. - Bine, si eu te iubesc, scumpo.
Pa.
Acte de divort
Barajul Hoover Clark County, Nevada
Lawrence, este incredibil.
Asta este cel de-al treilea mic cutremur de când suntem aici.
Iar rata pulsului magnetic a crescut inainte de fiecare dintre ele.
Avem un tipar, prietene.
Asta a avut magnitudinea de 2,2.
Modelul nostru este predictibil.
In cele din urmă am reusit, omule. In sfârsit !
Da, am reusit cu sigurantă.
Rahat.
Ce este in neregulă ?
Rata pulsului creste din nou. Are valori uriase.
Vorbesti serios ?
Kim ?
Suntem pe cale să avem un cutremur major.
A sărit la magnitudinea de 7,1.
Iisuse, Kim, pleacă naibii de acolo !
Toată lumea, plecati de pe baraj !
Miscati-vă, acum ! Acum !
Fugiti, fetelor !
Fugiti, fugiti, fugiti.
Toată lumea să plece de pe baraj ! Grăbiti-vă !
Stati in spatele barierelor !
Haideti, fugiti ! Stati in spatele barierelor.
Să mă ajute cineva !
Kim ! Grăbeste-te !
Vino aici. Te-am prins.
Dumnezeule, te rog.
Dumnezeule !
Kim !
Grăbeste-te !
Lawrence !
Nu.
Kim !
Nu, nu !
Inchide-ti ochii.
- Dumnezeule. - Mami.
Un mare cutremur in Nevada. Prezintă-te imediat.
Sudul Nevadei a fost lovit astăzi
de ceea ce seismologii numesc
"Cel mai distrugător cutremur inregistrat vreodată in această zonă".
Oficialii spun că Barajul Hoover este distrus in intregime.
Lake Havasu City, Black Meadow, de asemenea au suferit mari distrugeri.
Se asteaptă sosirea in 24 de ore...
Bună, tată.
- Hei, scumpo. - Tocmai am văzut stirile.
Stiu. Imi pare foarte rău.
Plecăm mâine.
Inteleg. Pare a fi foarte grav, tată.
Da. Situatia e rea.
Hei, Emm.
Hei.
- Mă bucur să te văd. - Si eu pe tine.
- Daniel. - Ray.
Mă bucur să te cunosc in cele din urmă.
Si eu mă bucur să te cunosc. Ai o casă grozavă, omule.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Asadar... tata pleacă mâine in Nevada.
Este groaznic ce s-a intâmplat. Să fiti in sigurantă acolo, bine ?
Da, o să fim. Si iti promit că o să mă revansez, scumpo.
Tată, nu este nicio problemă.
Mersul cu masina nu e atât de rău.
Stai, de ce să nu te duc eu acolo ?
Mă duc cu avionul la San Francisco pentru o intâlnire
si după aia ne putem duce la Seattle.
O să-mi ofere sansa să-ti văd meciul de volei.
Este o idee bună.
Si o să-i dea ocazia mamei să-si ia toate lucrurile
si să se mute aici fără să-i stau in drum.
Sigur.
Vă mutati impreună ?
Da, eu... am vrut să-ti spun, dar nu am avut ocazia să...
- Felicitări. - Multumesc.
Multumesc.
Asta este grozav.
- Să mă suni când ajungi acolo. - Asa o să fac.
- In regulă. - Te iubesc, tată.
- Si ai grijă, te rog. - O să am grijă. Si eu te iubesc.
Ii aduc bicicleta.
Imi pare rău că nu puteti merge acolo impreună.
Da, si mie.
Ray.
Voiam să-ti spun.
Tocmai am decis să facem asta.
Nu-ti face griji pentru asta.
- Hei, dacă vrei... - Si o să-ti semnez si actele alea.
Era duminică dupăamiaza.
Evident, oamenii nu erau la serviciu. Dormeau.
Chiar si asa, distrugerile nu au crutat...
Este grav.
Da.
La ce oră plecăm ?
14:30.
Băietii pregătesc chiar acum echipamentul.
In regulă. Să ne apucăm de treabă.
O operatie de salvare complexă este pe drum...
Asadar, tipul ăsta, Daniel, o duce acum pe Blake ?
Eu as fi sunat să spun că sunt bolnav.
Ei bine, din cauza asta eu sunt sef si tu nu esti.
Sunt foarte sigur că ne puteam descurca câteva zile fără tine.
Ai siretul desfăcut.
Glumesti ?!
Blake.
Vreau să stii că respect
legătura dintre tine si tatăl tău.
Si stiu că mutarea mamei tale cu mine se simte ca un pas important.
Dar nu o să incerc niciodată să schimb ceea ce ai tu cu el.
Sau să-i iau locul, bine ?
Da.
Bine. Super.
Hei, de ce nu ai copii ?
Dar am.
Uite aici pe unul dintre ei.
E un adaus frumos la orizontul orasului San Francisco.
Nu crezi ?
- "The Gate". - Un nume care prinde, nu-i asa.
Da, imi place.
Mama mi-a spus despre clădirea asta.
A spus că este cea mai inaltă clădire din oras, nu-i asa ?
Când o să fie terminată o să fie cea mai inaltă,
cea mai rezistentă si este deja 80% vândută.
Dar sincer...
Cred că n-am avut copii pentru că am fost foarte ocupat să-i cresc pe ăstia.
Aeroportul Municipal Oakland
Mi-a trimis mama un mesaj, astăzi ia masa de prânz cu sora ta.
Da, este in oras doar pentru câteva zile. Emm a vrut foarte mult să o intâlnească.
Totusi, sunt putin emotionat.
Susan poate fi... exagerat de protectivă.
Multumesc.
San Francisco
Jonathan.
- 'Neata, dle Riddick - 'Neata.
- O să fii in regulă, Blake ? - Da, o să fiu in regulă.
Bună.
Imi pare rău, Lawrence. Pot să-ti aduc ceva ?
Nu. Sunt bine, Alexi, multumesc.
Esti sigur că vrei să fii aici ?
De fapt, mi-ar prinde bine altceva la care să mă gândesc.
Da ?
Este un reporter afară.
Spune că realizează un reportaj despre ce s-a intâmplat in Nevada.
O să-i spun că nu este un moment potrivit.
Nu, stai putin.
Kim si-a dat viata pentru asta.
Oamenii trebuie să stie că acum putem prezice cutremurele.
Vrei un exemplar ?
Am 1.000 in depozit.
Cred că nimeni nu ne ascultă până când nu se zgâltâie pământul.
Stii, mi-au spus ce s-a intâmplat cu colegul tău.
Nu trebuie să facem asta acum.
Ba da, trebuie.
Putem incepe.
- Bine. - Bine.
Filmăm.
Prima intrebare: Cum de n-a prevăzut nimeni ce s-a intâmplat in Nevada ?
Pentru că nu am stiut că acolo sunt falii.
De ce nu ?
Contrar credintei populare, cercetătorii nu stiu totul.
Am inteleg că ati declarat public ca intr-o bună zi
cercetătorii vor putea prezice cutremurele.
Ei bine, de fapt, de ieri,
acum credem că le putem prezice.
Dle profesor.
Putem vorbi o clipă ?
Da. Imi pare rău. Scuzati-mă.
Ce este ?
Ratele de puls ale statiilor monitorizate.
Toate de-a lungul faliei San Andreas.
Mediile au crescut de la 82 la 85,
dar cea mai mare crestere vine din San Francisco.
Mai mult cu 20 de puncte decât ceea ce am văzut in Nevada.
Nu, nu, nu, nu. Nu este corect.
Am verificat. Apoi am verificat din nou.
Apoi am resetat instrumentele si am verificat a treia oară.
Astea sunt datele.
Stati putin. Stati putin. Stati putin.
Bine...
Dacă...
Dacă tragem o linie
din San Andreas până la Barajul Hoover,
urmează aproape exact râul Colorado,
care este o deformare terestră naturală.
Si geologic...
deformările naturale marchează granite.
Marchează granite.
Asa că, dacă...
Dacă această...
bucată de pământ este legată de placa noastră tectonică ?
Asta ne-ar spune
că ceea ce s-a intâmplat ieri in Nevada nu a fost o anomalie.
Nu. Dacă a fost o miscare precursoare
de-a lungul marginii plăcii tectonice din Los Angeles
tocmai până in San Francisco ?
Vrei să spui că crezi că intreaga falie San Andreas s-ar putea deplasa ?
Da, exact asta spun.
Pe cine ar trebui să sunăm ?
Pe toată lumea.
Drăcia naibii.
Am eu ceva. Tine.
Sunt un mare idiot.
Multumesc foarte mult. Esti foarte amabilă.
Da, nicio problemă.
Apropo, eu sunt Blake.
Da, eu sunt... Eu sunt Blake.
Bună, Blake. Eu sunt Ben.
Ben Taylor este numele meu.
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
Cel cu care ai venit este tatăl tău ?
Daniel Riddick ?
Este prietenul mamei.
Ai intâlnire cu el ?
Nu, eu...
Eu... nici măcar pe aproape.
As vrea eu. Dau interviu pentru o slujbă aici.
Dl Riddick este seful sefului sefului
celui pentru care o să lucrez.
Asadar, pentru ce fel de slujbă dai interviu ?
Orice in inginerie sau design.
Nu sunt pretentios sau mândru. Eu doar...
Vreau doar să lucrez aici.
Dacă esti arhitect, ăsta e locul in care trebuie să fii.
Bună, eu sunt Ollie.
El este fratele meu.
Bună, mă bucur să te cunosc, Ollie. Eu sunt Blake.
Stii, esti foarte frumoasă.
Multumesc.
Ollie, tocmai ai... Imi pare rău.
Iti amintesti ce am discutat.
Să stai linistit si să nu vorbesti ?
Nu este normal să vii cu fratii mai mici la interviurile pentru slujbă.
Asa că, să ne oprim. Este jenant, bine ?
Te deranjează dacă iti cer numărul de telefon pentru el ?
Ollie ! Exact asta...
Ce ? Tu nu o să i-l ceri.
Si apoi o să trebuiască să te ascult cât de mult regreti că n-ai făcut-o.
- Eu... - Dle Taylor ?
Dna Carter vă poate primi acum.
Multumesc.
Eu...
- Eu... - Mult succes.
Multumesc. Tu...
Stai aici si să nu mai spui niciun cuvânt..
- Bună. Eu sunt Ben. - Bună.
- O să mergem direct la... - Excelent.
Despre ce vrei să vorbim ?
- De unde esti ? - Din Anglia.
Ben s-a gândit că in timpul cât părintii nostri sunt plecati intr-o croazieră,
noi ar trebui să ne luăm o vacantă aici in oras,
după interviul lui.
Super.
Vrei să asculti itinerariul nostru ?
Los Angeles
Susan. Mă bucur să te cunosc in cele din urmă.
Si eu la fel.
Dacă Daniel ti-a cerut să te muti cu el,
lucrurile trebuie să fie foarte serioase.
Da.
Bună, eu sunt Larissa. Eu o să vă servesc astăzi.
Pot să vă spun despre specialitătile noastre ?
Te rog, mi-ar plăcea să le aud.
De fapt, poti să te intorci peste câteva minute, Larissa ?
Da. Sigur.
Asadar...
am inteles că ai mai fost măritată ?
Da.
Si ai doar o fiică, nu-i asa ?
Asa este.
Cealaltă fiică s-a inecat intr-un accident ?
Da, ca să vorbim direct.
Nu am vrut să spun in felul ăsta...
Poti să mă scuzi o clipă ?
Bună. E totul in regulă ?
Da.
Mă duc spre intretinere inainte să plecăm si...
Intrerup ceva ?
Nimic important.
Ce se petrece ?
Uite, eu doar... am vrut să-ti spun că imi pare rău pentru cum m-am comportat ieri.
- Nu, Ray, serios. - Nu, Emma.
Doar că nu eram pregătit să aud că tu si cu Blake vă mutati cu altcineva.
Ar fi trebuit să-ti spun inainte.
Ce părere are Blake despre asta ?
Stii, vrea să fim o familie din nou.
Cred că o să fie dificil pentru ea.
Cutremur.
Emma ?
- Emma ? - Dumnezeule, este cutremur.
Iisuse, Ray. Trebuie să plec de aici.
Unde esti ?
- La un local din clădirea Wildshire. - Rahat, esti la ultimul etaj.
Emma, ascultă. Ia cât de multi oameni poti si du-te pe acoperis.
Sunt in elicopter si o să te iau de acolo, bine ?
- Bine, bine. - Bine. Du-te pe acoperis, scumpo.
Nu, nu...
Sub masă !
Lăsati-vă in jos, acoperiti-vă si tineti-vă bine.
Lawrence, rata tocmai a sărit de la 6,5 la 8,5.
- Ce inseamnă asta ? - Puterile lui 10.
Este de 100 de ori mai puternic acum.
Nu-ti face griji. Caltech e probabil cel mai sigur loc in care să fii in momentul ăsta.
Dle profesor, se pare că intreaga falie San Andreas este activată.
Si se indreaptă spre San Francisco.
Bine, am terminat.
Bine.
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ollie.
Sper să te distrezi aici.
Pa, Blake. Si mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
La revedere.
Si... era să uit.
Pot să-ti imprumut cartea o clipă ?
Spune-i lui Ben că o să-i pun o vorbă bună.
- Pa. - Pa.
Abia astept să fac 20 de ani.
Multumesc.
Este cutremur.
Pleacă, pleacă, pleacă ! Scoate-ne de aici.
Dumnezeule.
Fereste !
Asa. Mergi, mergi, mergi !
Iisuse !
Rahat !
Piciorul meu !
Esti in regulă ?
Dumnezeule. Este... Este mort !
Blake.
Blake, Blake.
Esti in regulă ? Esti rănită ?
Da. Nu.
Nu. Nu cred.
Nu cred că sunt rănită.
Dar am picioarele intepenite.
Piciorul meu.
- Impinge. - Haide.
Bine.
O să te scoatem de aici, bine ?
Dumnezeule.
Bine.
Gândeste. Gândeste.
Daniel ?
Blake, mă duc după ajutoare.
- Nu, Daniel. Nu. - O să mă intorc imediat. Mă intorc imediat.
Daniel, nu pleca. Te rog, nu mă lăsa singură.
Daniel !
Nu sta mult...
Haideti, continuati să mergeti !
- Haideti. - Ajutor !
- Haideti ! - Ajutor !
Continuati să mergeti ! Continuati să mergeti !
Ajutor ! E o fată blocată intr-o masină.
- Unde ? - In parcarea subterană.
Ridicati-vă ! Ridicati-vă !
Dumnezeule.
Iesiti din clădire ! Iesiti !
Dle Riddick.
Dle Riddick ?
Nu stiu...
Dle Riddick !
Ajutati-mă !
Haideti, haideti !
Blake.
Dumnezeule.
- Susan ! Susan. - Emma !
- Trebuie să mergem pe acoperis. - Dumnezeule !
Să plecăm de aici ! Pe aici !
La o parte !
Susan ! Susan !
Dumnezeule.
Pe aici !
Veniti aici !
- Vino. Trebuie să pleci. - Bine.
Haideti ! Continuati să mergeti. Continuati să mergeti.
Larissa. Larissa. Trebuie să vii cu mine.
Trebuie să mergem pe acoperis.
Toată lumea.
Mergeti pe acoperis. Urmează să vină un elicopter.
- Nu ! Asteaptă. - Asteaptă. Trebuie să urcăm !
Ray. Ar fi bine să fii acolo.
Ray.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Acolo sus.
Haide, Emma. Haide ! Trebuie să plecăm.
Emma, fugi !
Ray.
Emma.
Ray !
Ray.
Emma.
Te-am prins.
Emma, esti rănită ?
- Esti rănită ? - Nu. Nu cred.
Bine. Totul o să fie in regulă, dar ascultă, trebuie să plecăm de aici.
Vreau să te duci pe locul din fată din stânga. Vin si eu imediat.
- Bine. - Bine.
Rahat !
- Ray ! - Tine-te !
Ajutor !
Să mă ajute cineva.
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
- Sunt Ray. - Tată, ajută-mă, te rog.
- Blake, ce s-a intâmplat ? - Tată, tată.
A avut loc un cutremur urias.
Nu stiu unde este Daniel.
Eu sunt blocată in limuzina in parcarea subterană a clădirii lui.
Tată, sunt foarte speriată.
Iubito, esti rănită ?
Blake. La naiba.
Ce ? Ce este ?
Rahat. A căzut semnalul telefonului ei mobil.
Nu e nicio sansă ca operatiunile de salvare să sape in parcarea subterană prea curând.
Sunt prea multe zone populate deasupra.
Ce...
Ce o să facem ?
Mergem să ne luăm fiica.
Blake !
- Blake ! - Ajutor !
Ajutor, sunt aici !
Blake. Blake, Sunt Ben, esti in regulă ?
Nu pot să ies.
S-a prăbusit tavanul. Am picioarele prinse.
Bine. Bine.
Ollie. Trebuie să ridicăm grinda asta ca să ii slăbească strânsoarea picioarelor.
- Bine. - Da.
Să incercăm asta.
- Bine, gata ? - Da.
Gata, unu.
Doi.
Trei.
Haide, cât poti de tare.
Fortează !
Functionează !
Ollie.
Ben.
- Ollie. - Să facem asta.
Să facem asta.
Nu. Nu.
Trebuie să iesiti de aici.
Clădirea asta o să se prăbusească.
Nicio sansă, naibii, să te lăsăm acolo inăuntru.
Bine.
In regulă.
Asa.
Genial. Functionează.
- Nu merge mai sus. - Sunt prinsă in continuare.
- Ollie. - Se miscă.
Grăbeste-te, grăbeste-te.
Esti in regulă ?
Da.
- Esti sigură ? - Da.
Multumesc. Vă multumesc amândorura.
Cu plăcere.
Să mergem.
Haideti, este o altă replică. Trebuie să iesim de aici.
Haideti, haideti !
Trebuie să ne indepărtăm de clădirile astea.
- Blake ! Blake ! - Dumnezeule !
Pe aici.
- Dumnezeule ! - Aici.
Blake !
Săriti.
Fugiti, fugiti, fugiti.
Să intrăm aici.
Nu pot să cred că Daniel a plecat pur si simplu.
Ce nemernic !
Trebuie să iau legătura cu părintii mei. Trebuie să-i anunt că sunt bine.
Telefoanele mobile nu functionează.
Am incercat.
Am nevoie să găsesc un magazin de electronice.
Cartea aia a ta arată magazinele ?
Cartea mea arată totul.
Vestea bună este că majoritatea sistemelor noastre de urgentă incă functionează.
Primim semnale de la 17 statii de monitorizare.
Tocmai am avut un cutremur de 9,1.
Lawrence. Trebuie să vezi asta.
Ce ai acolo ?
Aici sunt ratele pulsului inainte de cutremur.
- Da, bine. - Si astea sunt ratele pulsului de acum.
La fel sau mai mari.
Cutremurul nu le-a micsorat.
Omule...
Asta nu e bine deloc.
Alexi.
Vreau toate datele de la toate statiile de monitorizare
care mai functionează de-a lungul faliei.
- Adu-mi-le acum. - Sigur.
- Ce se petrece ? - Nu s-a terminat.
Omule...
Haide.
- Am nevoie de toată lumea. - Ce facem ?
Pune-mă in direct. Trebuie să prevenim oamenii.
Cum ? Nu avem cum să trimitem semnalul.
Esti la Caltech.
Bine, cine vrea un calificativ "A" la un studiu independent ?
Incep un curs nou.
"Cum să salvezi vieti accesând institutiile media."
La naiba, da, omule. Vă ajut.
Super, frate. Ia-ti laptopul, apucă-te.
Miscati-vă, miscati-vă, miscati-vă !
Asa. Sus.
Ar trebui să fie drept in fată.
Uite-l.
Orice functionează cu curent electric nu o să meargă.
Asa că trebuie să găsim un telefon cu disc sau cu butoane.
De unde stii toate astea ?
De la tata.
Lucrează pentru Departamentul de Pompieri din Los Angeles.
Aici.
Grozav. O să caut o linie telefonică fixă.
Am găsit una.
Blake ?
Tată...
Tată, am iesit. Sunt in regulă.
Este in regulă.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Blake ?
Mamă ?
Slavă Domnului, scumpo.
Daniel este in regulă ?
M-a lăsat acolo, mamă.
Ce a făcut ?
A spus unui paznic unde eram,
apoi pur si simplu a plecat si...
Doi frati pe care i-am cunoscut
l-au auzit si au venit să mă ajute.
Sunt cu ei chiar acum.
A părăsit-o ?!
Venim să te luăm, scumpo. Unde esti ?
Sunt intr-un magazin de electronice din Chinatown.
Iubito, totul o să fie in regulă, dar vreau să mă asculti.
Să te iau de acolo o să fie un absolut cosmar.
Asa că du-te undeva mai sus.
Este mai sigur si acolo o să pot să te văd.
- Bine. - Iti amintesti unde ne-am petrecut
weekend de ziua lui Mallory ?
- In clădirea Coit Tower ? - Da.
Da. Chestia aia inaltă de ciment de pe deal.
Exact. Să nu te opresti nicăieri.
Du-te acolo. O să ne intâlnim acolo.
Rămâi puternică, scumpo.
Venim să te luăm.
Bine.
Asteaptă, mamă, mamă. Cum...
Cum de esti impreună cu tata ?
O să-ti explicăm mai târziu, bine, scumpo ? Te iubesc.
Si eu vă iubesc.
Pa.
Bună, ati sunat la Daniel.
Vă rog să-mi lăsati un mesaj si o să vă sun inapoi.
Mi-ai părăsit fiica ?
Dacă nu esti deja mort, o să te ucid, naibii !
Bravo, fetito.
Bine, trebuie să plecăm.
Cum o să ne ia tatăl tău ?
Este pe drum intr-un elicopter.
Asta este grozav.
Vreau să cauti Coit Tower pe harta ta.
E rândul tău.
Părintii tăi or să fie foarte ingrijorati.
Multumesc.
Fugiti ! Fugiti !
La o parte din calea mea !
Stii,
când vorbeai cu Blake
a fost prima dată când te-am auzit că rostesti numele lui Mallory
de când am pierdut-o.
Hei, stiai că Blake păstrează fotografii din excursia noastră in San Francisco ?
Da. In cutia ei cu amintiri.
Este ironic.
Ca noi să mergem din nou acolo.
A fost o excursie distractivă.
Unde suntem ?
Bakersfield.
Sau ce a mai rămas din el.
Inseamnă că suntem la 90 de minute de San Francisco.
Ray ?
Tocmai ai oprit motorul ?
Da, s-a defectat cutia de viteze.
Trebuie să fie din cauza acelei lovituri primite in Los Angeles.
- Trebuie să aterizez in autorotatie. - Auto... Auto ce ?
O să ne prăbusim.
- Bine. - Tine-te bine.
Incepem.
Dumnezeule.
Aproape gata. Aproape am ajuns.
Trebuie doar să-l aterizăm acolo.
Iisuse !
Avem combustibil pe noi. Trebuie să iesim de aici.
Haide, trebuie să plecăm. Stai jos, aplecată.
Bine.
Bine, continuă să mergi. Uită-te după chei.
Haide, haide, haide.
Urcă, urcă, urcă.
Cred că este furată.
In regulă. Ei bine. Să o furăm din nou.
Ray.
Incetisor.
O să am nevoie de camioneta aia.
Nu astăzi.
Centrul cutremurului a fost la aproximativ 32 de kilometri est
de centrul Los Angelesului.
Turnurile de telefonie mobilă sunt distruse.
Cea mai mare parte a energiei electrice din oras nu functionează.
Comunicatiile sunt practic blocate.
Distrugerile din sudul Californiei se asteaptă să fie masive.
De fapt, intregul stat...
- Am intrat. - Da.
Au avut loc cel putin cinci replici.
Bine. Să incepem.
Producătorii ne spun că avem o transmisie in direct...
- Din Los Angeles. - Cinci.
- Serena Johnson este la fata locului. - Patru.
La centrul seismologic din Caltech.
Bună, Criss. Sunt aici cu dr. Lawrence Hayes,
directorul executiv al studiilor privind cutremurele de la Caltech.
El si cu partenerul său de cercetare, dr. Kim Park,
au inventat un model care prezice cutremurele.
Ei stiau că Los Angelesul urma să fie lovit,
dar nu i-a ascultat nimeni.
Este timpul ca acum să ascute.
- Vorbeste, doctore. - Bine.
In termeni seismologici,
ceea ce trăim este ceea ce noi numim un eveniment multiplu.
Practic, intreaga placă tectonică a Californiei s-a deplasat.
Da, se pare că cutremurul pe care l-am trăit aici in Los Angeles
a făcut distrugeri masive tocmai până in San Francisco.
Da, dar cutremurul pe care l-au simtit ei a fost de la miscarea
de-a lungul faliei din Central Valley.
Capătul lor al faliei nu s-a miscat incă.
Mai important, oamenii trebuie să stie că acest cutremur... nu s-a terminat.
Si nu vorbesc despre replici.
San Francisco va avea un nou cutremur.
Si de data ăsta va fi un adevărat monstru.
Modelul nostru prezice un cutremur de 9,5 sau mai mare.
Va fi atât de puternic,
incât desi va avea loc aici in California,
il veti simti pe coasta de est.
Nu pot sublinia suficient
oamenilor din Dan Francisco.
Trebuie să plecati. Chiar acum.
Si dacă nu puteti, trebuie să găsiti orice modalităti
să vă lăsati in jos, să vă acoperiti si să vă tineti bine,
pentru că viata voastră o să depindă de asta.
Dumnezeu să fie cu voi.
San Francisco 296 kilometri
Replicile continuă să zguduie Los Angelesul...
Te-ai gândit vreodată cum ar fi fost viata noastră
dacă nu am fi pierdut-o pe Mallory ?
- Nu, nu m-am gândit. - Eu mă gândesc.
- Tot timpul. - Am trecut peste asta.
Nu am trecut peste asta.
- Am incetat să ne miscăm. - Nu am pierdut-o sub supravegherea ta.
- Nu, dar am pierdut-o. - Putem să nu vorbim despre asta ?
Imi datorezi asta.
Asta... discutia asta e tot ce-am scos de la tine de când a murit.
Trebuie să stiu, Ray.
A fost din cauza mea ?
Ce am făcut ?
Pentru că eu nu te-am invinuit niciodată.
Nu vreau să vorbesc despre asta, nu contează.
Ea a murit, iar acum tu ai plecat.
Care e rostul ?
Cred că ideea este...
că din cauza asta am plecat.
Asteptati ! Aveti grijă !
- Aveti grijă ! Aveti grijă ! - Hei ! Opreste masina !
Ray !
Ce este asta ?
Falia San Andreas.
Ti-am spus, trebuia să mergem pe dincolo.
Pentru că stiai că o să se intâmple asta ?
Vă datorăm multe multumiri.
- Serios. - Nu e nevoie.
Era să facem si noi aceeasi greseală, dar...
s-a rupt o osie când am iesit de pe sosea.
Slavă Domnului că ochii mei sunt mai buni decât ai lui.
Stiti dacă e vreun drum care ocoleste asta ?
Soseaua 198 ar putea să fie functională, prin trecătoare.
Cât de departe este ?
Trebuie să vă intoarceti aproximativ 110 kilometri.
Burdge Aviation
Dle, dacă nu te deranjează că intreb,
de unde ai luat sapca aia ?
Burdge Aviation
Ne-ati salvat.
Sunteti siguri că nu vă putem duce nicăieri cu avionul ?
Da.
Fiul nostru locuieste in munti, nu ai unde să aterizezi.
- Multumesc pentru masină. - Cu plăcere.
Să fiti in sigurantă.
Pa.
Scoala de parasutism Burdge
Ar trebui să terminăm de alimentat in câteva minute.
Bine, grozav.
E totul in regulă ?
M-ai intrebat mai devreme dacă a fost vina ta.
Nu a fost.
Stiam că nu o să mă invinuiesti, Emm.
Doar că nu am stiut cum să fac fată... mortii lui Mallory.
A fost ideea mea să o duc pe Mallory să facă rafting in ziua aia.
Ray.
Nu te poti invinui pentru ce s-a intâmplat.
Este diferit când e propriul tău copil.
Stiu.
Uneori nu pot să-mi scot din minte privirea ei
in clipa in care a realizat că...
nu o să o pot salva.
Si apoi să vin acasă in fiecare zi
la tine si la Blake, a fost mai dureros.
Pentru că nimic nu mai era asa cum era inainte...
Era perfect.
Ar fi trebuit să-ti spun.
Doar că n-am stiut cum s-o fac.
Imi pare foarte rău pentru toate lucrurile pe care le-am făcut.
Cu adevărat.
Dacă tu n-ai putut să o salvezi pe fiica noastră,
atunci nimeni n-ar fi putut.
Imi lipseste foarte mult.
Si mie.
Să mergem să ne luăm fiica.
Să mergem.
Continuati să mergeti. Haideti.
Urmati planul de evacuare.
Incă câteva străzi până la strada Columbus,
care o să ne ducă la Coit Tower.
Te deranjează dacă te intreb
de ce porti două două medalioane la fel ?
Unul dintre ele era al surorii mele.
Eu...
am inceput să-l port după ce a murit.
Ne-am dăruit câte unul una alteia de Crăciun cu un an inainte.
- Imi pare foarte rău. Nu am vrut. - Nu, este in regulă.
Eu... nu contează.
Hei, priviti.
Ce faci ?
Căutati cutia cu provizii. Trebuie să fie ceva ce putem folosi.
Asta este ?
Da !
Bine.
Asa.
Fiecare oras are o frecventă pe care comunică echipele de interventie.
Putem să ascultăm să stim ce se petrece.
Bine.
- Poftim, ia astea. - Da.
Blake !
Cred că o să avem o problemă
cu chestia aia inaltă de ciment despre care vorbeai.
Ce ?
Ce vrei să spui ?
Dumnezeule.
Trebuie să urmăm planul "B".
Nu stiam că avem unul.
Acum avem.
Trebuie să ajungem la următorul teren inalt
ca să ii putem semnaliza tatălui meu in elicopter.
Asta ar fi Nob Hill.
Este cel mai inalt punct din oras. Este in cealaltă directie.
Bine, veniti.
Asteaptă, nu. Blake, asteaptă ! Asteaptă.
Asteaptă doar...
Ce ?
Blake, o să fim singurii care merg in directia aia.
Tatăl meu a spus să mergem intr-o zonă inaltă si asta o să facem.
Dar... dacă nu o să poată ajunge ?
Ascultă.
Stiu că sună nebuneste,
dar trebuie să mă crezi că o să vină.
Eu... nu pot.
Ben.
Stiai să folosesti telefonul cu butoane la linia fixă de telefon ?
Despre cutia cu provizii ?
Despre frecventele folosite ?
Cred că ar trebui să rămânem cu ea.
Bine.
Se pare că mergem la Nob Hill.
Bine.
Să mergem.
Locuitorii sunt incurajati să evacueze imediat.
Intregul oras este evacuat.
Avem o problemă la aeroport.
- Unde o să aterizezi ? - Nu am unde.
Cel putin nu in oras.
Vino cu mine.
Bine.
Cred că glumesti !
Emma, nu avem unde să aterizăm.
Si trebuie să fim cât mai aproape de Coit Tower.
Peste trei minute o să fim la Embarcadero.
Si ?
Si...
O să aterizăm pe stadionul AT&T.
Dar nu stiu să mă parasutez.
Este in regulă, o să ne legăm si o să sărim.
Eu... cred că ar trebui să rămânem in avion.
Avionul o să plonjeze in Pacific
imediat cum o să rămână fără combustibil.
Bine.
Ai incredere in mine.
Dumnezeule !
- Esti gata ? - Ti se pare că sunt gata ?
Da.
A trecut ceva vreme de când am ajuns cu tine la "baza a doua".
Cu un avertisment serios din partea
dr. Lawrence Hayes pe postul national,
San Francisco a inceput procedurile de evacuare.
Garda de Coastă ii roagă pe toti cei care au acces la un vas...
Capătul lor de falie nu s-a miscat incă.
San Francisco va avea un nou cutremur.
Si de data ăsta va fi un adevărat monstru.
Sper că i-am avertizat pe toti.
Asta este, nu-i asa ?
In clipa asta imi doresc să mă fi inselat.
Toată lumea să se adăpostească !
Se va termina curând aici.
Dar mă rog pentru oamenii din San Francisco.
Stiati că "Nob" este un termen de argou
care inseamnă "bogat" sau "avut" ?
Este prescurtarea pentru cuvântul "Nobilime".
Datorită familiilor care au locuit aici.
De asemenea, este denumit ironic si "Snob Hill".
Ce este ?
Daniel a construit clădirea aia.
- Dumnezeule ! - Blake !
Rahat.
Fugiti ! Fugiti !
Haide, Ollie !
Ollie !
Vreau să mă duc acasă.
Rezistă. Totul o să fie in regulă, iti promit.
Or să fie omorâti acolo.
Emm, du-te in lateralul stadionului.
Mă intorc imediat. Revin imediat.
Nu sunteti in sigurantă aici. Duceti-vă in lateralul stadionului.
Duceti-vă in lateralul stadionului ! Imediat !
Clădirea asta o să se prăbusească. Trebuie să plecati.
Grăbiti-vă ! Trebuie să plecati de pe stradă.
Duceti-vă in lateralul stadionului. Chiar acum ! In lateralul stadionului.
Mergeti in lateralul stadionului. Haideti ! Haideti ! Haideti !
Plecati de pe stradă ! Duceti-vă pe stadion !
Duceti-vă in lateralul stadionului. Haideti !
Plecati de pe stradă !
Bine, bine. Te-am prins. Te-am prins.
Ridică-te.
Aici, Ray.
- Am prins-o, am prins-o. - Ia-o. Tine-o, Emm.
O să fii in regulă.
Toată lumea jos !
Este toată lumea in regulă ?
Este rănit cineva ?
Nu.
Emma, esti in regulă ?
Da.
De unde ai stiut că o să fim in sigurantă ?
Trebuie să stai lângă ceva trainic.
Să te protejezi.
Triunghiul vietii.
Să mergem.
Ea o să fie in regulă.
Dar cum trecem prin asta ?
Nu trecem.
Ocolim.
Trebuie să scoatem ciobul de acolo.
Dacă incerci să mergi cu el, va provoca o rană mai mare.
Asta o să doară.
Esti pregătit ?
Bine.
Dumnezeule.
Ben.
Sunt in regulă.
Crezi că te poti sprijini in el ?
Trebuie să continuăm să mergem.
Trebuie să urcăm dealul ăla.
Bine.
Haide.
Cât de rău au fost loviti ?
9,6.
Cel mai puternic cutremur inregistrat din istorie.
Nu.
Coit arde de ceva vreme.
Se duce in altă parte.
Unde esti, puiule ? Unde esti ?
Care este planul tău "B" ?
Rahat.
- Ce se petrece ? - Trebuie să plecăm.
Când apa se retrage in felul ăsta urmează un tsunami.
Trebuie să iesim din golf, acum !
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Lăsati-mă... Lăsati-mă o secundă.
Garda de Coastă a emis un avertisment de tsunami
pentru zonele de coastă din nordul si centrul Californiei.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să mergem in clădirea lui Daniel.
Ray.
Il văd !
In regulă, tine-te bine.
Trebuie să ajungem deasupra lui inainte să se spargă.
Haide !
O să reusim. O să reusim.
Rahat !
Ray.
Tine-te bine.
Rahat.
Ce este zgomotul ăsta ?
Nu suntem suficient de sus.
Jos ! Lăsati-vă in jos !
Adăpostiti-vă !
Tine-te bine, Ollie.
Ben.
Ollie.
Apa se ridică in continuare.
Trebuie să mergem mai sus.
Pe aici.
- Ben. - Ollie, vino.
Tine-te de mine.
Dumnezeule.
Unde este, Ray ?
Este o fată inteligentă.
Probabil s-a dus intr-unul din acei zgârie-nori.
Trebuie doar să o găsim.
Esti in regulă ?
Trebuie să mă uit la piciorul tău.
Ollie.
Vezi dacă găsesti ceva care poate fi folosit drept bandaj.
- Si vezi dacă poti găsi apă curată. - Bine.
Mă descurc.
Bine.
Să vedem cu ce avem de-a face aici.
Ce ?
Esti absolut...
incredibilă.
Mama o să o placă.
- Sunt câteva prosoape aici inăuntru. - Grozav.
O să caut apă curată.
Hei !
Văd oameni intr-o barcă.
Nu se poate.
Ăia sunt părintii mei.
Mamă ! Tată ! Mamă !
Hei ! Suntem aici sus !
Tată. Mamă.
Nu ne pot auzi.
Ce ?
Si dacă nu o să o găsim curând, o să avem nevoie de combustibil.
Mai avem poate o oră, o oră si jumătate maximum...
- Inainte să... - Ray.
- Da. - Asteaptă, asteaptă.
Dumnezeule.
Este Blake !
- Dumnezeule ! - Emma. Am găsit-o.
Emma !
Blake !
Ollie.
Ollie ! Ollie !
Ollie.
Ollie !
Te-am prins. Te-am prins.
Unde este Blake ?
Este acolo.
Rămâi aici, Ollie.
Blake !
Clădirea se scufundă. Trebuie să plecăm.
Trebuie să mergem in sus.
Haide, Ollie. Grăbeste-te.
Nu, nu, nu, nu.
Dumnezeule. Blake.
Emm, tine volanul.
Văd un loc de intrare. Mă duc după ea.
Ray.
O să o aduc inapoi.
Promit.
- Blake ! - Tată. Usa este blocată.
Blake, nu-ti face griji.
O să te scot de aici, bine ?
O să te scot.
Tată, te rog. Sunt speriată.
Nu mai am aer.
Tată, nu cred că pot să fac asta.
Blake, rezistă ! Rezistă !
Acolo.
Ben.
Nu vreau să moară Blake.
Nu o să moară. Mă intorc după ea.
Bine ?
Dar vreau ca tu să rămâi aici.
Bine ?
Bun băiat.
Ben.
Urcă-te in spatele meu.
In spatele meu, Ollie.
Blake o să moară,
nu-i asa ?
Bine. Bine.
Te... Te iubesc, tată.
Si te rog...
Te rog spune-i...
Te rog spune-i mamei că o iubesc si pe ea.
Blake, nu renunta.
Blake !
Blake.
Dumnezeule ! Dumnezeule, nu !
Haide. Respiră, Blake.
Respiră, scumpo.
Trebuie să iesim de aici. Sparge un geam !
Dumnezeule.
Miscati-vă ! Dati-vă la o parte !
Feriti !
Urcati-vă. Să plecăm, să plecăm !
Miscă-te, miscă-te, Ollie.
- Haide, Ray. - Ia-o, Emma.
A prins-o.
Este in regulă.
Trezeste-te, scumpo. Haide.
Am luat-o.
- Scoate-ne de aici, Emm. - Bine.
Clădirea se dărâmă.
Toată lumea să se lase in jos !
Intoarce-te la mine.
Tatăl tău si cu mine suntem acum chiar aici.
Blake. Respiră.
Haide, scumpo. Haide.
Puiule, respiră.
Nu... fetita mea...
Nu o să te pierd si pe tine.
Haide. Haide.
Iubito, haide.
- Mamă. - Bună, iubito.
O imagine a dimensiunii devastării.
Si aceasta este privelistea in multe cartiere.
Rude si prieteni strânsi impreună.
Zdruncinati, dar recunoscători că sunt incă in viată.
Seismologii vor supraveghea cu atentie toate plăcile tectonice din lume.
Iar cutremurul din San Andreas ar putea avea efecte in intreg globul.
Hei...
Te-ai descurcat bine.
Multumesc.
Cu totii am făcut asta.
Autoritătile din San Francisco
atribuie un număr imens de vieti salvate
expertilor locali care au putut să emită ample avertismente
cu privire la uriasul cutremur.
Intre timp, au inceput eforturile de recuperare in zona golfului,
acolo unde FEMA, Garda Natională si Natiunile Unite s-au mobilizat,
si sunt ajutate de mii de voluntari care vin in stat.
San Francisco Vom trece prin asta impreună
Ollie. Ben.
Eu...
am găsit asta pe barcă.
Multumesc.
Băieti, vrem să vă multumim că ati ajutat-o pe Blake.
Da, multumim.
Cu plăcere.
Dar mai degrabă ea ne-a ajutat pe noi.
Cred...
Asta este incredibil.
Asadar...
ce urmează ?
Acum reconstruim.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: alex87 @ CzTeam
Adaptarea: Bubuloimare